七色霧 [翻譯]＜ハジマリ＞のクロニクル

Ads by Google

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ある抜け落ちたページ…
某張□落的書頁…

歴史を導く白い鴉と　歴史を呑み込む黒い魔獣
引導□史之白鴉與□噬□史之魔獸
書の記述を真似したごっこ遊び
□效書之記述而進行的遊戲
キミはいつも鴉で　ボクは魔獣の役だった……
□總是扮演白鴉而我總是作為魔獸……

昏く永い闇を抜けて　新しい時代が来るよ
擺□那漫長的�� 嶄新的時代即將來臨
鎖ざされていた　物語たち　動き出すよ
串連其中的種種故事開始運轉

何故キミは泣いているの　生きるのは哀しいかい？
□為什麼要哭泣□ 活著令人悲傷□？
そんな時こそ　大きな声で　笑うと良い
這樣的時候只要大聲歡笑就好了□

世界を優しく包む　大きな笑顔(はな)を咲かせよう
□柔的包覆著這個世界讓燦爛的笑容綻放□
流した涙は　虹になる
流下的□水也將變成彩虹

キミを傷つけるモノ全てを　ボクは絶対赦さないよ
所有傷害□的事物我□對不會饒恕
キミを護るためボクは戦うよ　ボクを最後まで信じて欲しい……
我為了守護□而戰希望到最後都能相信我……

「そんな悲しい顔しないでおくれよ。
「別做出那樣哀傷的表情□。
ねぇ…初めて会った日の事を憶えてるかい？
吶…還記得第一次相遇的日子□？
あの日、キミは小さな翼を震わせて泣いていたね。
那時候、□小小的翅膀一邊顫抖一邊哭泣著。
でも…今のキミの翼は、とても大きくて力強い美しさに満ちている。」
但是…現在□的翅膀、充滿著強而有力的美感□。」

「キミはいつも鴉で、ボクは魔獣の役だったね。
「□總是扮演白鴉而我總是作為魔獸□。
本当は、たまにはボクも鴉を演りたかったんだけど、
其實□、偶爾我也會想扮演白鴉□、
そうじゃなかった。鳥でも獣でもなかったんだ。
但是不能那樣□。鳥類或獸類都是不行的。
ボクは今、本当の自分の配役を知ったんだと思う……。」
如今我、覺得自己已經知道真正應該扮演的□色了□……。」

小さき者と嘲笑う　残酷な歴史の時風(かぜ)
嘲笑弱小的殘酷□史的時代之風
翼を広げて迎え討つ
將張開翅膀前往討伐

キミが白い鳥になるのなら　ボクは大きなソラになろう
□若為白鳥我將作為遼闊的青空
キミは何処までも羽ばたいて往ける　ボクは最期まで信じて逝こう……
無論何方□都能振翅飛翔直到最後我都懷著如此的信念而逝去……

「ボクのことは愛さないで欲しい。
「希望□不要愛我。
ボクは、もうすぐキミの世界から消えてしまうから。
我、即將要從□的世界消失了。
ボクのことなど忘れて生きてゆくんだ。
忘了我而繼續活下去□。
これから手にするモノを愛する為に、キミは生きてゆくんだ。
為了這雙手所奉獻的愛、□要活下去。
生き延びるんだ。どんなことがあっても生き延びてゆくんだ。」
活久一點。無論如何也請活久一點。」

「どんな困難が訪れようとも、絶対諦めたりはしないんだ。
「無論遭逢什麼困難、□對不會放棄。
＜時を超え甦るハジマリの地平線＞(クロニクル)
＜超越時空而復甦起始之地平線＞(Chronicle)

それがボクとキミとの、たったひとつの約束……。」
那是我和□的、唯一的約定……。」

──哀しみの黒い幻想(ファンタジー)
──悲傷的�Ц諺�(Fantasy)
ここからハジマル　ボクらの戦いの年代記(クロニクル)──
從這裡開始我們奮鬥的年代記(Chronicle)──

--
Chronicle 2nd的tarck.20，真正的ED、也可以算是某種意義上的OP□

終於翻完雷神系列後最想翻的這首、已經無憾了 xDDD
SH難得一見的曲風，Aramary輕快的唱腔實在太萌了！□一段歌詞和口白都好喜歡~！
非常光明磊落的感覺、然後Chronicle突然變好人/好獸了？ xD
“キミが白い鳥になるのなら　ボクは大きなソラになろう”
這句聽起來好像席慕蓉還是□個抒情詩人的新體詩 xD

不過還是有些地方□不太清楚…
從這首的意思來看，白鴉與魔獸並不本來就是白鴉與魔獸？
那在下可不可以理解成：

這是兩個超越世界次元的存在，□們擁有一本預言書、喜歡玩角色扮演遊戲這樣 xD？
然後這個世界/□史就是□們遊戲的舞台？ xD

不過□、演魔獸那隻的行為真是很可怕□、得了便宜還賣乖這樣？ xD
害得□外一隻超存在□次都要演可憐的白鴉降世努力奮鬥、還□什麼會保護□
然後現在又□什麼因為自己要死了所以要忘了我活下去
問題就在於，就是因為白鴉□次都忘了才會過的那麼坎□□ xD
反正□的下界投影分身死了也會可以renew game來復活嘛！ (□~

(被Chronicle fans□下去打…