七色霧 [翻譯]キミが生まれてくる世界

Ads by Google

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

黒い背表紙に黒い文字で記された物語…
於��馭愍絨��源昕Ⅸ凖�了�

今日はいっぱい話そう…
今日細□分明□…
キミが生まれてくるこの世界のことを…
□誕生的這個世界的故事…

この世界には　終わりはないんだ
這個世界永無終結之時
変わらぬ想い　数多の時代を
不變的信念繁多的時代中
戦ってきたんだ　そしてこれからも
曾經奔赴戰場然後從今開始也
戦ってゆくんだ　ボクらの歴史を…
要去踏上戰途為了我們的□史…… *註1

詩人は死してもなお歌い
詩人逝去然而歌聲依舊不歇
新しい詩で世界を包む
以嶄新的詩環繞這個世界
海も大地も空も夕陽の丘も
海與大地與蒼穹與夕陽之丘
全てキミの…キミの世界になる
全都成為□的…□的世界

詩人の詩　歌姫の歌
詩人之詩歌□之歌
薔薇の紋章　雷の紋章
薔薇之紋章雷之紋章
朱石の首飾り　碧石の首飾り
朱石之首飾碧石之首飾 *註2
語り継がれてゆく　終わらない物語
傳承的話語無止境的故事
歴史は次の地平線を探し流れてゆく…
□史探索著下一個地平線而流去…

クロは全てを裁き…全てを流すのだろうか？
Chro審判一切…促使一切之流動□？ *註3
ソラはこの世界を…この世界を包むだろうか？
蒼穹將這個世界…包覆了這個世界□？

美しきモノも…醜きモノも…
美麗之物…醜惡之物…
賢きモノも…愚かしきモノも…
賢明之物…愚昧之物
強きモノも…弱きモノも…
強悍之物…弱小之物…
変わりゆくモノも…変われざるモノも…
變遷之物…恆久不變之物

今日はいっぱい話そう…もうすぐ
今日就要細□分明了□…很快地
キミが生まれてくるこの世界のことを…
□誕生的這個世界的故事…

キミは全てを赦し…全てを愛せるだろうか？
□能�摠貔據聴η膂貔擒◆�
キミはこの世界を…この世界を望むだろうか？
□對這個世界…對於這個世界有所期望□？

さぁ早くでておいで…恐がらなくていいんだよ
那麼早日誕生□…無需畏懼
ボクはこの世界を…ボクはキミを愛してるから…
因為我對這個世界…因為我愛著□… *註4

もうすぐ生まれてくるキミと…ボクとの約束…
與即將誕生的□…我所做的約定
今度はボクがキミを…絶対ボクがキミを護るから…
這一次我□對…□對會保護□的…

歴史は次の地平線を探し流れてゆく…
□史探索著下一個地平線而流去…

我らは書に拠って　祝福を約束されし者…(I want to way law by chronicle.)
吾等據以書理祝福命定之人…(I want to way law by chronicle)
彼らは書に拠って　断罪を約束されし者…(Mere repeat way law by chronicle.)
其人據以書理定罪命定之人…(Mere repeat way law by chronicle)

結局彼女は運命の手から逃がれられませんでした
最終□未能逃離命運之手的掌握
…されど憐れむ必要はないのです
…雖然這並不需要悲哀
ワタシもアナタも誰ひとり逃がれられないのですから…
我也好□也好誰都沒能□逃離…

めでたし…めでたし…
甚善…甚善…

--
註

1.
~~這裡看不太□，一半是猜測…|||~~
感謝灰羽的指正~

2.
覺得這樣翻好像有點□懶、反正就是紅色寶石與青色寶石…

3.
“クロ”是取クロニクル的前面…所以這裡的翻譯就直接使用Chronicle的第一個音節

4.
這裡的キミ是在對”世界”□□…(？
恩...在下有種Rukia就是代表這個世界的感覺
這樣比較浪漫嘛 (□

--
Chronicle 2nd的tarck.19，booklet裡面的偽ED xD
這一軌翻的有點(?)怪…因為連我是誰□是誰都不是□的很清楚 Orz

“我”應該是Chronicle沒錯
猜想”□”大概是指Rukia，同時也是這個由預言所誕生世界？
所以Chronicle是個支配欲旺盛的女人、這個世界是□的玩物這樣 (爆

其實在下覺得這首曲子的旋律滿普通的
但是Aramary的神之□音就是有□法讓它變得很迷人
聽聽那個高音、多麼□亮卻又不刺耳□…還有誰能做到這點□？
(□…想到就很心酸…

--
ver2.00更正版
感謝連續兩次為在下開新視窗的天罰會議的建言 xD