七色霧

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1. --/--/--(--) --:--:--|
2. スポンサー広告

雷神の左腕
雷神的左腕

---

第一巻　816ページ…
第一卷 816頁

こんな嵐の夜は　傷痕が疼く
又是這樣的暴風雨之夜 傷痕感受的痛楚
右腕を引き千切る様な　在るはずの無い痛み
彷彿要將右腕撕碎一般 應該不存在之處的痛楚
誰に話すこともなく　男はひとり苦惱している
沒有告訴任何人 男人暗自苦惱著
殘った左腕で何を為すべきかを…
僅存的左腕能有什麼作用□…

不吉な予兆は　日に日に影を色濃く落とす
不祥的預兆 陰影的顏色一日日加深
確實に　その時が近づいている
確實 那個時刻已經近了
あの日と同じ嵐の夜　男は人知れず旅立った
與當□相同的暴風雨 男人默默地出發
覺悟は決まっている　まだ左腕がある…
下定了決心 還有左腕…

男は扉を必死で押さえていた
男人盡力守著那道門扉
扉の向こうは闇　邪悪な力が溢れ出ようとしている
門後潛伏的�暗 邪惡的力量正企圖湧出
それを左腕で必死に抑えていた
□死以左腕壓抑著那股力量
もうダメだ…右腕…右腕さえあれば…
已經不行了…右腕…只要有右腕…

男が諦めかけたその時
當男人即將放棄之時
薄れゆく意識の中　温かい光を感じた
逐漸淡薄的意識之中 感覺到了□暖的光芒
右手に槍を掲げ　嵐の中幾千の人々が祈っている…
舉起右手的長槍□ 暴風雨中數以千計的人們祈□著…

あの時の子供達は皆　大人になった
那個時候的孩子們 如今已長大成人
雷神は右腕を失い　世界は生まれ変わった
雷神失去了他的右腕 世界也有了嶄新的面貌
右手が蒔いた種を育てたのは左手
以左手培育播種之右手的種子
そして美しい花がさく　幾千の花が咲く…
如今生成了美麗的花□ 上千的花□一齊綻放

彼には勇敢な左腕と　幾千の右腕がある
他擁有勇敢的左腕與 上千的右腕□
決して負けはしない　そんな想いが□史を紡ぐ…
□對不能輸 懷抱這樣的想法紡織的□史…

…やがて時は流れ…
…不久時光流轉…

「ねぇおじいちゃん、どうして？雷神様には、右手が無いの？可哀想だよ…」
「吶老爺爺、為什麼□？雷神大人他、為什麼沒有右手？好可憐…」

と街角の子供は問う…
在街角的孩子這樣問著…

子供の小さな手を取り　老人は微笑んで答える
握著孩子小小的手 老人微笑回答了

「雷神様の右手は、今もここにあるよ…ほれ、その右のポッケの中にも…」
「雷神大人的右手□、現在也還在□…看□、就在右邊這個口袋裡面…」



--
Chronicle 2nd的tarck.16，雷神系列的二部曲

敘述非常生動、會讓人熱□盈□的一首□，翻過一遍又再度感動的發抖了 xD

故事是雷神の右腕故事之後不知道過了多久，與當時封印邪神時同樣的暴風雨之夜
大概這樣的日子就是雷神的□命受死日 xD
應該不存在之右腕的疼痛，告訴男人封印岌岌可危了
雷神沒有尋求任何□助，自己一肩扛起責任，靠著殘存的左腕苦□封印

もうダメだ…右腕…右腕さえあれば…

就在支持不住時，男人聽到了千人祈□的聲音！！！
當年他所拯救的孩子們已經變得堅強了□…

彼には勇敢な左腕と　幾千の右腕がある！！

(看到這哩，在下燃燒了 xD

最後是類似於雷神の右腕的結尾，天真的孩子問著為何雷神沒有右腕
老人拉起孩子的右腕回答他了 ”這就是雷神大人的右腕□！”
雷神的血脈就這樣流傳下去，帶著嶄新的希望…(熱□

1. 2006/02/28(火) 12:10:50|
2. SH相關
3. | トラックバック：0
4. | コメント：8

左腕不是純音樂的□？

1. 2006/02/28(火) 21:48:49 |
2. URL |
3. 路人法眼 #79D/WHSg
4. [ 編集]

純音樂也是可以有詞的□ (茶
http://static.flickr.com/49/105801894_e0d61753e5_b.jpg" target="_blank">歌本為證 xD

1. 2006/02/28(火) 22:05:48 |
2. URL |
3. 七色霧 #79D/WHSg
4. [ 編集]

那有有歌詞的版本的歌□._.?

1. 2006/02/28(火) 23:08:56 |
2. URL |
3. 路人法眼 #79D/WHSg
4. [ 編集]

這沒聽□過
不過要做同人也可以□ (爆
在下精神上全力支持(再爆

1. 2006/02/28(火) 23:31:47 |
2. URL |
3. 七色霧 #79D/WHSg
4. [ 編集]

大大加油~
我是AA的網友
リヴァイアサン／終末を告げし獣就交給□□^^"
(滾逃~)

1. 2006/03/02(木) 12:48:52 |
2. URL |
3. FAA #79D/WHSg
4. [ 編集]

很感動~~
終於有人翻譯雷神系列了~!!!!
一直都想知道~~
非常感謝□~~!!!!
希望□繼續翻譯chro2nd□其他的作品□~~!!
雷神之左腕-->非常熱血的一首歌□~~~

1. 2006/03/02(木) 20:00:20 |
2. URL |
3. MRC #79D/WHSg
4. [ 編集]

沒有歌詞的熱血□（閃）
個人覺得系譜才是王道（茶）

1. 2006/03/02(木) 21:19:35 |
2. URL |
3. 路人法眼 #79D/WHSg
4. [ 編集]

系譜目前只做了四分之一
□稿很大中 (毆

1. 2006/03/02(木) 21:34:14 |
2. URL |
3. 七色霧 #79D/WHSg
4. [ 編集]