Ads by Google
[翻譯] 03.schwarzweiß 〜霧の向こうに繋がる世界〜
motor home
八雲紫與她的式神與她的式神的式神
--
schwarzweiß 〜霧の向こうに繋がる世界〜
schwarzweiß 〜霧之彼端所連繫的世界〜
作曲˙編曲˙作詞：Revo
歌：霜月はるか
光が欲しくて暗闇に手を伸ばす
渴求著光明而在�邂澱羶�長了手
目醒めを待っていたのは見知らぬ世界
清醒時等待的是未知的世界
――そして胸に揺らめく誰かの笑顔を
――那麼是誰的笑容在心頭搖晃
抱いたままに彷徨いながらも
儘管忐忑徬徨仍擁之於懷中
進む男は行く手を遮る霧を
前行的男子想起了將途中的迷霧
薙ぎ払う絆憶い出す……
剷除之記憶……
家路の幻像(ゆめ)を描き空を越える物語
描繪著�埀杼黹崘芸電單�幻影(夢境)的故事
黒い宵(night)…白い息(breath)…彼は詩う
漆�邂転�(night)…蒼白吐息(breath)…他吟詠著
無垢な蕾の愛娘(Alice)へと……
如蓓蕾般無垢的愛女(Alice)……
思いを込めても言葉は時に無力で
傳達思念之話語有時如此無力
行動した者だけが真実を掴む
只有付諸行動的人能掌握真實
――かくて胸に煌めく少女の决意は
――於是少女的決心在心頭閃爍
櫂を手繰り彼方へ漕ぎ出し
划動船槳向著彼方前進
虚像を映し相手を惑わす霧を
獲得了將那伴隨著虛像的迷霧
振り払う強さ手に入れる……
撥去之強悍……
迷いの幻夢(ゆめ)を抜ける扉(door)を探す物語
探索著揭開迷惘之幻夢的門扉(door)的故事
黒い蟲(worm)…白い霧(mist)…彼女は挑む
漆�鉅占�(worm)…蒼白迷霧(mist)…她面對著
無慈悲な森の悪意(malice)へと……
無情之森林的惡意(malice)……
出会いの数だけ…繋がる冒険譚(story)…
那屢次的邂逅…相繫的冒險談(story)…
一陣の風(gust)に乗って…箱庭(atelier)に届くだろう…
搭乘著陣風(gust)…抵達那工坊(atelier)…
出会えるよ何時か…嗚呼…孤独(ひとり)じゃないから…
一定能夠相遇的….啊啊…因為不再是孤獨一人…
困難な途でも…今日が最低でも…笑うならきっと……
即使旅途困難重重…即使今日如此不順…若是笑容以對必能……
――やがて胸に旗めく冒険者達(かれら)の願いは
――最後冒險者們(他們)的願望在胸口搖曳
翼を広げて 世界を廻り
張開了雙翼 環繞這世界
散らばる希望を集め 全てを隔てる霧を
聚集那散落的希望 將所有阻礙的迷霧
吹き払う光 解き放つ……
吹散之光芒 予以解放……
白夜の幻想(ゆめ)のような 永遠(とわ)を紡ぐ物語
如同那白夜的幻想(夢境)一般 紡織著永恆的故事
黒い刃(edge)…白い灰(ash)…運命(ぼく)は還える
漆�酖畤�(edge)…蒼白灰燼(ash)…將命運(我)召返的
女神(きみ)の瞳の虹彩(Iris)へと……
女神(妳)眼眸中的虹彩(Iris)……
--
有種不信不雅不達的感覺 (死
另外兩首看情況吧，不怎麼想翻哪 (被打
這首歌呢…比起兩位大師操盤的e-guitar和keyboard
其實更喜歡bass的編曲和drum的變拍啊
霜月最近的歌曲，比較喜歡的就是這首和Ar-tonelico的ED了
(雖然後者是合唱啦
不過呢，雖然不太想質疑領主
但是對於這首full version去頭截尾的做法還是感到很不解就是了
即使如此，
還是感謝這首歌在上學期末伴我度過最艱難的爆肝時光 (炸
尤其感謝進入coda的那幾句賜予我拒絕二一的最後一絲勇氣 (再炸
