Ads by Google
[翻譯] REQUIEM 09. 紅の人
RED-SIGHT
小町和映姬 xD
09. 紅の人
09. 紅之人
Vocal&Lyrics：葉山りく
かすむ光 届かない声 淡く浮かぶ紅い花
朦朧的光芒 無法傳遞的聲音 隱約浮現的赤紅花朵
立ちはだかる姿を見つめ 己の卑しいを知る
望著那阻立前方的身影 明白了自己的卑微啊
ここにいる それさえも気付かず
於此處甚至無法留意
過ぎ去る人達 見届けて
通過的人們 是否相識
生きている意味 判らずいた 産まれた意味も
存在的意義也好 誕生的意義也好 通通都不明白
苦しまずに消えられたら…
若是能這麼消失而不再痛苦…
孤独な願い
請賜我孤獨吧
悲しい思い出の中でじっと 君は過去を見つめてる
沉思於悲傷的回憶之中 妳凝視著過去
行く先には広い川が流れ またも僕を苦しめる
�鈿菘�河水向盡頭流去 同時為我帶來痛苦
あたたかい血で体を濡らす
讓溫熱的鮮血沾濕了身軀
誰にも知られず 一人きり
沒有任何人注意到的 孤獨一人
縁に導かれてくように 心はそこへ
為緣分引導而至的 心之所在
痛みも悔しさも全て 抱えたままで
將全部的痛苦與悔恨 通通擁入懷中
冷え切った肌に命はない
寒徹心扉的皮囊中沒有生命
捨てた入れ物に何もない
捨棄的容器之中空無一物
死人花があふれた場所で 君は微笑む
在滿是死人花綻放之處 妳微笑了
僕の首を目掛けて今 刃が落ちる
正對著我的首級 利刃落下
--
覺得這首的歌詞很有趣 (炸
第一人稱沒有交代是誰，總之是個無名的亡靈
而第二人稱，是三途川的擺渡人，小野塚小町
歌詞內容大概是描述第一人稱的亡靈來到了三途川畔
在死亡的痛苦之中見到了小町
立ちはだかる姿を見つめ 己の卑しいを知る
剛開始沒看懂，等弄懂整首意思後再看這句話就笑出來了 xD
果然小町雖然是那副��性，畢竟還是個死神啊 xD
根據花映塚中，映姬的說法：在到達彼岸前的靈魂是會疲勞的
而小町會根據亡者的善惡操縱三途川的�酖�
從歌詞看起來，這個亡靈好像坐船坐的很痛苦的樣子 xD
