Ads by Google
[翻譯] REQUIEM 08. Lunaptaris
のきしたのらくえん。
左邊是永琳右邊是輝夜 (特地註解 (炸
08. Lunaptaris
Vocal：美里
Lyrics：Hal=Pel
狂ふ我へ捧げよう
將賜予瘋狂的我啊
嘆きし死線を越えて
超越了死亡而嘆息
刻む罪を衣にし
披覆罪孽之印記
あの人へ何を望む？
那人所望為何？
過ちの聖域（ばしょ）へとその月を踏み締め
走過那月而至罪蔑之聖域 *註1
己(おどれ)が企み 露（つゆ）へ消え地球（ほし）は揺らぐ
你意圖撼動這幻露般的地球 *註2
涙が枯れ果てて血が流れて
淚水流盡而泣出鮮血
その先に待つ世界は
前方等待的世界啊
生か死か虚無だろう
是生是死或為虛無呢
我が傷痕は鳴いてる
我的傷痕悲鳴著
永遠の種子や それは朔
永遠的種子 以及那朔月
--
註
1.
“聖域”的部分唱的是”ばしょ(場所)”
2.
“地球”的部份唱的是”ほし(星)”
--
雖然這首很短，可是感覺翻的好爛 Orz
歌名因為不會翻所以保留 (炸
那個字雖然說考察之後有推測出某些可能的涵義，可是總覺得缺乏說服力
主角是
因為偷食了不死的靈藥而從月球被放逐到地球
而刑期屆滿後卻反而選擇永遠留在地球
官方設定上是個性格微妙、讓人搞不懂的角色
也許因為不容易捉摸，比較少看到特別描寫她的二次創作
就算有、個性也跟原設定不太一樣
至於這首歌想說什麼，在下也是完全不懂 xD||
