Ads by Google
ひぐらしのなく頃に 解 ~ Frederica Bernkastelの詩
Deep Slow
出題篇的Frederica Bernkastelの詩在這裡
關於這些詩句的由來，以及Frederica的身分問題，也請回頭看該篇
感謝PTT的Kawasumi大翻譯與同意轉載
以下可能有微妙的捏到解篇
(在下沒看過解篇但是覺得還好，不會感覺被捏)
==============================================================
【目明し編】
==============================================================
砂漠にビーズを落としたと少女は泣いた。
少女は百年かけて砂漠を探す。
砂漠でなく海かもしれないと少女は泣いた。
少女は百年かけて海底を探す。
海でなくて山かもしれないと少女は泣いた。
本当に落としたのか、疑うのにあと何年？
--------------------------------
少女哭著說，沙漠裡掉下了一顆珍珠。
少女花了百年的時間在沙漠裡尋找它。
少女哭著說，可能不是在沙漠而是在海裡。
少女花了百年的時間在海底中尋找它。
少女哭著說，可能不是在海裡而是在山中。
還要多少年，才會開始懷疑是否真的失落了呢？
這首真棒！
==============================================================
【罪滅し編】
==============================================================
【ゲーム】
一度目なら、今度こそはと私も思う。
避けられなかった惨劇に。
二度目なら、またもかと私は呆れる。
避けられなかった惨劇に。
三度目なら、呆れを越えて苦痛となる。
七度目を数えるとそろそろ喜劇になる。
--------------------------------
【遊戲】
第一次遇上，我想下次就能逃開。
在面對無可預免的慘劇時。
第二次遇上，我驚愕著還是這樣？
在面對無可預免的慘劇時。
第三次遇上，超越了驚愕變成痛苦。
等數過第七次的時候，差不多也能當做喜劇了吧。
--------------------------------------------------------------
【以前製作日記にアップされていた物】
運命に泣かず、挫けることを知らない。
そんな彼女は美しかった。
誰にも媚びず、最後まで1人で戦った。
そんな彼女は気高かった。
彼女は眩しくて、ただただ神々しくて。
私には、そんな彼女が必要だった。
--------------------------------
【以前在製作日記上傳的東西】
不向命運哭泣，不知道什麼是挫折。
這樣的她那麼美麗。
不為了討好誰，一個人戰鬥到最後。
這樣的她那麼崇高。
她的身影這麼耀眼，一往地散放神聖光芒。
我需要這樣的她。
==============================================================
【皆殺し編】
==============================================================
【冒頭】
井戸の外の世界が知りたくて。
私は井戸の底から這い上がろうとしました。
井戸の外の世界が知りたくて。
何度、滑り落ちて全身を打ち付けても上り続けました。
でも気付きました。
上れば上るほどに落ちる時の高さと痛みは増すのです。
外の世界への興味と全身の痛みが同じくらいになった時、
私は初めて蛙の王さまの言葉の意味がわかりました。
--------------------------------
【開場】
我想知道水井外的世界。
我試著從水井的底端徐行而上。
我想知道水井外的世界。
好幾次，摔落得遍體鱗傷但依然繼續往上。
但是我發現了。
愈是往上爬，墜落的高度跟痛苦就一起�甓叩�
當全身的痛苦，強得跟往外世界的興趣一樣時，
我第一次明白，青蛙之王的話是什麼意思了。
--------------------------------------------------------------
【綿流し終了後】
どうかこの夜に何があったか教えてください。
それは例えるなら猫を詰めた箱。
どうかこの夜に何があったか教えてください。
箱の中の猫は、生か死かすらもわからない。
どうかあの夜に何があったか教えてください。
箱の中の猫は、死んでいたのです。
--------------------------------
【綿流祭結束後】
請告訴我，這個夜晚發生了什麼事。
如果要比喻的話，那就像關住貓的箱子。
請告訴我，這個夜晚發生了什麼事。
箱子裡的貓，連牠的生死都無從得知。
請告訴我，那個夜晚發生了什麼事。
箱子裡的貓，已經死去多時。
薛丁格的貓啊....xD||
--------------------------------------------------------------
【スタッフロール】
井戸の外にはどんな世界が？
それは、知るために支払う苦労に見合うもの？
井戸の外にはどんな世界が？
それは、何度も墜落しても試すほどに魅力的？
井戸の外にはどんな世界が？
それを知ろうと努力して、落ちる痛みを楽しもう。
その末に至った世界なら、そこはきっと素敵な世界。
例えそこが井戸の底であったとしても。
井戸の外へ出ようとする決意が、新しい世界への鍵。
出られたって出られなくったって、
きっと新しい世界へ至れる…。
--------------------------------
【Staff Roll】
水井的外面，是怎麼樣的世界？
那是為了明白，值得費盡心思去相見的東西嗎？
水井的外面，是怎麼樣的世界？
那是數度墜落，依然充滿魅力值得挑戰的嗎？
水井的外面，是怎麼樣的世界？
我們一起為了明白而努力，一起品嘗掉下時的痛苦吧。
在最後來臨的世界，那裡一定是很棒的世界。
即使那裡只是水井的底端。
踏出水井之外的決心，是通往新世界的鑰匙。
不論踏得出去或踏不出去，
新的世界一定會來臨…。
--------------------------------------------------------------
【私的捜査ファイル（仮）】
誰だって幸せに過ごす権利がある。
難しいのはその享受。
誰だって幸せに過ごす権利がある。
難しいのはその履行。
私だって幸せに過ごす権利がある。
難しいのはその妥協。
Frederica Bernkastel
--------------------------------
不論是誰都有幸福地生活的權力。
困難的是如何享受。
不論是誰都有幸福地生活的權力。
困難的是如何履行。
不論是誰都有幸福地生活的權力。
困難的是如何妥協。
Frederica Bernkastel
==============================================================
另外，Frederica有這樣的總結：
私は私よ。フレデリカ・ベルンカステル。
古手梨花とフレデリカは全然別よ、そう信じてた人はご愁傷様ね。
年齢は、もう数えるのをやめちゃったわ。面倒くさいし。
え？ オヤシロさまの正体は私だろうって？
くすくす、馬鹿、失礼ね。
オヤシロさまはオヤシロさまよ。この子にも挨拶させる？ 人見知りするのよこの子。
怖がりなんだから、あまり脅かさないであげてね？
…まぁもっとも、あなたの方が怖がり屋さんみたいだけどね。
くすくすくすくす…。
大意是說她就是她，名字是Frederica Bernkastel
不是梨花、更不是御社神
至於Frederica進一步的身分考察可以看這裡
ttp://lab.vis.ne.jp/higurashi/Frederica.html
在下還沒看就是了，因為怕被捏而且字好多 (炸
